Dalam panduan ini
- Undang-undang China mewajibkan semua makanan, kosmetik dan elektronik yang dieksport ke China mempunyai label berbahasa Cina yang mematuhi piawaian.
- Label yang salah atau tiada boleh menyebabkan denda sehingga RMB 30,000 dan kelewatan 3-7 hari di kastam.
- Lebih 135 kategori elektronik mesti memaparkan CCC Mark dan maklumat keselamatan dalam bahasa Cina.
- 10-15% penghantaran akan diperiksa secara rawak oleh GACC untuk pematuhan label, berisiko ditahan atau ditolak.
Jika anda menghantar makanan, kosmetik, atau elektronik dari China, memastikan label anda betul bukan sekadar pilihan—ia satu kewajipan undang-undang. Pihak berkuasa China menguatkuasakan peraturan label yang ketat untuk kategori ini, dan kesilapan kecil pun boleh menyebabkan barang ditahan, didenda, atau perlu dilabel semula di pelabuhan. Malah, kesilapan label adalah antara tiga punca utama kelewatan kastam bagi produk-produk ini. Sama ada anda baru mula menghantar dari China atau sedang mengembangkan operasi, memahami dengan tepat apa yang perlu ada pada label—dan siapa yang akan memeriksanya—boleh menjimatkan hari-hari kelewatan serta ribuan ringgit dalam denda.
Mari kita perincikan pihak berkuasa yang terlibat, keperluan label untuk setiap kategori, serta kesilapan paling biasa yang dilakukan oleh pengimport—supaya rantaian bekalan anda terus lancar.
Siapa yang Menetapkan dan Menguatkuasakan Peraturan Pelabelan di China?
Landskap peraturan pelabelan di China melibatkan beberapa agensi, setiap satu dengan mandat tertentu. Mengetahui agensi mana yang mengawal selia kategori produk anda adalah langkah pertama ke arah pematuhan.
Pengawasan SAMR
State Administration for Market Regulation (SAMR) ialah badan utama yang mengeluarkan piawaian pelabelan kebangsaan untuk makanan dan elektronik. Untuk produk makanan, SAMR menguatkuasakan piawaian GB 7718-2011, yang menetapkan segala-galanya daripada kandungan wajib pada label hinggalah saiz dan kedudukan fon. Untuk elektronik, SAMR menetapkan keperluan untuk CCC Mark dan label keselamatan berkaitan.
NMPA untuk Kosmetik
Kosmetik dikawal selia oleh National Medical Products Administration (NMPA), yang dahulunya dikenali sebagai CFDA. Sebelum dieksport, semua label kosmetik mesti didaftarkan dan diluluskan oleh NMPA. Ini termasuk pembungkusan dan sebarang sisipan, serta meliputi segalanya daripada fungsi produk hingga senarai penuh bahan.
Pemeriksaan Kastam GACC
General Administration of Customs China (GACC) adalah titik pemeriksaan terakhir. GACC memeriksa 10-15% penghantaran untuk pematuhan pelabelan di kastam. Jika label anda tidak memenuhi syarat, GACC boleh mengarahkan pelabelan semula di pelabuhan, menahan barang anda, atau menolak penghantaran anda sepenuhnya. Untuk maklumat lanjut tentang bagaimana pemeriksaan kastam dijalankan, lihat panduan proses pelepasan kastam kami.
Keperluan Pelabelan untuk Produk Makanan
Eksport makanan sangat diperhatikan di China. Setiap bungkusan mesti mematuhi GB 7718-2011, dan tiada toleransi untuk maklumat yang hilang atau salah.
Piawaian GB 7718-2011
Di bawah GB 7718-2011, 100% makanan pra-paket yang dieksport dari China mesti mempunyai label dalam bahasa Cina. Ini adalah wajib—walaupun produk itu untuk pasaran luar negara, ia mesti mematuhi sebelum meninggalkan negara. Label mesti jelas, mudah dibaca, dan diletakkan pada panel utama bungkusan.
Elemen Label Wajib
Berikut adalah elemen yang mesti ada pada setiap label makanan:
| Elemen Wajib | Penerangan/Contoh |
|---|---|
| Nama Produk | Dalam bahasa Cina, tepat dan tidak mengelirukan |
| Senarai Bahan | Semua bahan, mengikut turutan berat menurun |
| Kandungan Bersih | Unit metrik (g, ml, kg, dsb.) |
| Nama/Alamat Pengeluar | Entiti sah dan lokasi penuh |
| Tarikh Pengeluaran | Format YYYY-MM-DD |
| Jangka Hayat | Dalam hari, bulan, atau tahun |
| Syarat Penyimpanan | Contoh: “Simpan sejuk di bawah 4°C” |
| Maklumat Alergen | Perlu nyatakan sebarang alergen |
Tertinggal walau satu elemen—seperti tarikh pengeluaran atau maklumat alergen—adalah punca biasa kelewatan di kastam.
Kesilapan Label Makanan yang Biasa
Kesilapan paling kerap berlaku termasuk:
- Menggunakan hanya bahasa Inggeris atau bahasa asing lain tanpa terjemahan Cina.
- Tiada alamat pengeluar atau tarikh pengeluaran.
- Tidak menyatakan maklumat alergen, walaupun untuk bahan minor.
Jika GACC mengesan kesilapan ini, mereka boleh mengarahkan pelabelan semula di pelabuhan, menyebabkan kelewatan pelepasan selama 3-7 hari. Untuk maklumat lanjut tentang cara mengoptimumkan proses eksport makanan anda, lihat senarai semak pematuhan kami.
Pelabelan Kosmetik: Apa yang Diperlukan dan Risiko yang Terlibat
Produk kosmetik tertakluk kepada pemeriksaan label paling ketat di China. Label anda mesti diluluskan oleh NMPA sebelum eksport, dan penalti untuk kesilapan adalah tinggi.
Proses Kelulusan NMPA
Sebelum anda boleh mengeksport kosmetik dari China, label produk anda dalam bahasa Cina mesti didaftarkan dan diluluskan oleh NMPA. Proses ini bukan sahaja menilai label, tetapi juga dokumen sokongan untuk tuntutan, bahan, dan maklumat pengilangan. Sebarang perubahan pada label selepas kelulusan memerlukan pendaftaran semula.
Peraturan Kandungan Label
Setiap label kosmetik mesti mengandungi:
- Fungsi produk (contoh: “krim pelembap”)
- Arahan penggunaan (dalam bahasa Cina)
- Senarai penuh bahan, menggunakan nama INCI
- Nama dan alamat pengeluar
- Tarikh pengeluaran dan jangka hayat
- Amaran atau nota penggunaan khas, jika berkaitan
Label mesti jelas, tepat, dan tidak boleh membuat tuntutan yang tidak berasas. Untuk maklumat lebih terperinci tentang keperluan NMPA, lawati gambaran keseluruhan pematuhan kosmetik kami.
Penalti Jika Tidak Mematuhi
Label yang salah atau tidak lengkap boleh menyebabkan denda sehingga RMB 30,000 (kira-kira $4,200) bagi setiap kes. GACC juga boleh menolak penghantaran anda atau mengarahkan pelabelan semula, menambah 3-7 hari pada proses pelepasan kastam. Dalam beberapa kes, produk boleh dimusnahkan atau dipaksa dieksport semula. Untuk maklumat lanjut tentang risiko dan cara mengelakkannya, lihat panduan duti dan penalti kastam kami.
Pelabelan Elektronik dan Tanda CCC
Jika anda mengeksport barangan elektronik, Tanda Pensijilan Wajib China (CCC) hanyalah sebahagian daripada keperluan. Label pada produk juga mesti mematuhi peraturan kandungan dan format yang ketat.
Paparan Tanda CCC
Lebih daripada 135 kategori elektronik memerlukan Tanda CCC—pensijilan keselamatan wajib. Tanda ini mesti dilekatkan pada produk dan juga pada bungkusan, serta mesti jelas kelihatan, kekal, dan tidak mudah ditanggalkan. Untuk senarai penuh kategori yang terlibat, rujuk panduan pematuhan produk Tanda CCC.
Kandungan Label untuk Elektronik
Selain Tanda CCC, label elektronik mesti memaparkan:
- Nama dan alamat pengeluar (dalam Bahasa Cina)
- Model dan jenis produk
- Voltan dan kadar kuasa
- Amaran keselamatan atau sekatan penggunaan (dalam Bahasa Cina)
Berikut ialah perbandingan ringkas elemen wajib antara elektronik, makanan dan kosmetik:
| Kategori | Tanda CCC | Maklumat Pengeluar | Model/Jenis | Voltan/Kuasa | Amaran Keselamatan | Senarai Bahan | Arahan Penggunaan |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Elektronik | Ya | Ya | Ya | Ya | Ya | Tidak | Tidak |
| Makanan | Tidak | Ya | Tidak | Tidak | Kadang-kadang | Ya | Kadang-kadang |
| Kosmetik | Tidak | Ya | Tidak | Tidak | Kadang-kadang | Ya | Ya |
Jika mana-mana elemen wajib tiada, GACC boleh menahan penghantaran anda atau mengarahkan pelabelan semula di pelabuhan.
Kesilapan Lazim dalam Pelabelan
Kesalahan paling kerap untuk elektronik termasuk:
- Tidak memaparkan Tanda CCC pada produk dan bungkusan.
- Tiada amaran keselamatan atau hanya menggunakan Bahasa Inggeris.
- Tiada maklumat pengeluar atau hanya menggunakan alamat luar negara.
Untuk maklumat lanjut mengenai penghantaran elektronik dari China, rujuk sumber pematuhan terperinci kami.
Kesilapan Pelabelan Biasa dan Cara Mengelakkannya
Walaupun pengeksport berpengalaman pun boleh terperangkap dengan peraturan pelabelan China. Berikut perkara yang perlu diberi perhatian—dan cara memastikan pematuhan.
Kesilapan Bahasa dan Terjemahan
Menggunakan hanya Bahasa Inggeris (atau bahasa asing lain) adalah antara sebab utama pelabelan semula dipaksa di pelabuhan. Semua elemen label wajib mesti dalam Bahasa Cina, dan terjemahan mesti tepat. Terjemahan mesin atau “Chinglish” juga boleh menyebabkan anda ditahan semasa pemeriksaan kastam.
Elemen Wajib yang Tertinggal
Dua maklumat paling kerap tertinggal ialah alamat pengeluar dan tarikh pengeluaran. Kedua-duanya wajib untuk makanan, kosmetik dan elektronik. Jika salah satu tiada, penghantaran boleh ditahan atau diarahkan pelabelan semula, menyebabkan kelewatan 3-7 hari.
Perubahan Label Saat Akhir
Menukar label selepas kelulusan NMPA (untuk kosmetik) atau selepas dicetak (untuk makanan/elektronik) boleh membatalkan lesen eksport atau pensijilan anda. Pastikan kandungan label Bahasa Cina dimuktamadkan sebelum memulakan pengeluaran atau tempahan penghantaran. Untuk maklumat lanjut tentang penyediaan penghantaran yang mematuhi peraturan, rujuk proses penghantaran langkah demi langkah kami.
Kesimpulan: Pastikan Label Betul untuk Kelulusan Kastam yang Lancar
Kesilapan pelabelan boleh membawa kos tinggi—kelewatan 3-7 hari, denda sehingga RMB 30,000, atau penghantaran ditolak. Semak semula semua kandungan label dalam Bahasa Cina sebelum eksport, dan pastikan setiap elemen wajib ada untuk makanan, kosmetik dan elektronik. Untuk kategori berisiko tinggi atau penghantaran pertama kali, sebaiknya dapatkan nasihat pakar pematuhan atau ejen penghantaran anda bagi mengelakkan masalah di saat akhir. Sedia untuk pastikan label dan penghantaran anda melepasi kastam tanpa masalah? Dapatkan sebut harga dan biar pasukan kami bantu anda penuhi peraturan terkini China.